Dịch nghĩa:

Phụ nữ là sinh vật có thể không nhận ra 100 điều bạn làm tốt nhưng chỉ chỉ trích những điều bạn làm sai.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.
JLPT N1

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

女
おんな
phụ nữ; nữ giới
言う
いう
nói
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
気づく
きづく
nhận ra; để ý
只
ただ
bình thường; thông thường
失敗
しっぱい
thất bại; sai lầm; lỗi
為る
する
làm
暴き立てる
あばきたてる
khai thác bí mật
そう
có vẻ
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
生き物
いきもの
sinh vật sống; sinh vật; động vật; sự sống

Hán tự:

女
Nữ phụ nữ
気
Khí tinh thần; không khí
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
失
Thất mất; lỗi
敗
Bại thất bại; đánh bại; đảo ngược
暴
Bạo bùng nổ; nổi giận; lo lắng; ép buộc; bạo lực; tàn ác; xúc phạm
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
出
Xuất ra ngoài
来
Lai đến; trở thành
生
Sinh sinh; cuộc sống
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề