失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 - Có điều gì đau khổ hơn việc mất thị lực không?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

失明しつめいすること以上いじょうに大おおきな不幸ふこうがあるだろうか。

Có điều gì đau khổ hơn việc mất thị lực không?

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～以上 (〜ijou)

Diễn tả 'vì' hoặc 'miễn là' trong ngữ cảnh điều kiện.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

mất thị lực; mù; mù lòa

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

失

Thất mất; lỗi

明

Minh sáng; ánh sáng

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

大

Đại lớn; to

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn