Dịch nghĩa:

Có lẽ phẩm giá duy nhất đích thực của đàn ông là khả năng tự gièm pha bản thân.

Ngữ pháp:

V ることができる (〜ru koto ga dekiru)

Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

多分
たぶん
có lẽ; có thể; có khả năng
男
おとこ
đàn ông; nam giới
唯一
ゆいいつ
duy nhất
真実
しんじつ
sự thật; thực tế
威厳
いげん
uy nghiêm; trang nghiêm; nghiêm trọng
自分自身
じぶんじしん
bản thân
蔑む
さげすむ
Khinh thường; coi thường
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
能力
のうりょく
khả năng; năng lực
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

多
Đa nhiều; thường xuyên; nhiều
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
男
Nam nam
唯
Duy chỉ; duy nhất
一
Nhất một
真
Chân thật; thực tế
実
Thực thực tế; hạt
威
Uy đe dọa; uy nghi; oai phong; đe dọa
厳
Nghiêm nghiêm khắc; nghiêm ngặt; khắc nghiệt; cứng nhắc
自
Tự bản thân
身
Thân cơ thể; người
能
Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực