外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。 - Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều không thể nói chuyện được n…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

外国がいこく語ごを勉強べんきょうしているほとんどの人達ひとたちは、ネイティブスピーカーのように話はなすことなどできないだろう。

Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều không thể nói chuyện được như người bản xứ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～など (〜nado)

Biểu thị danh sách không đầy đủ các ví dụ; 'như là', 'những thứ như', 'trong số những thứ khác'.

Từ vựng:

がいこくご

べんきょう

gần như; hầu hết; chủ yếu

người; ai đó

ネイティブスピーカー

người bản ngữ

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

Hán tự:

外

Ngoại bên ngoài

国

Quốc quốc gia

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

勉

Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ

強

mạnh mẽ

人

Nhân người

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện