Dịch nghĩa:

"Bạn đã kết hôn chưa?""Ừ.""Ồ, có con chưa?""Có, sao thế?""Không, không có gì.""Này, đừng nói kiểu như nói về cá shishamo như thế, được không?"

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.
JLPT N3

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

V て くれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.
JLPT N4

Từ vựng:

君
きみ
bạn; bạn bè
結婚
けっこん
hôn nhân
為る
する
làm
そう
có vẻ
えっ
hả?; có chuyện gì?
若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
子持ち
こもち
làm cha mẹ; cha mẹ hoặc người có con sắp sinh (đặc biệt là mẹ đang mang thai)
何
なん
gì
いや
ồ
無い
ない
không tồn tại
言う
いう
nói
みたい
giống như; tương tự
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
呉れる
くれる
cho; để cho

Hán tự:

君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
子
Tử trẻ em
持
Trì cầm; giữ
何
Hà gì
言
Ngôn nói; từ
方
Phương hướng; người; lựa chọn
止
Chỉ dừng