～ながら (〜nagara)
Diễn tả làm hai việc đồng thời hoặc cùng lúc.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Cô gái tinh khôi và trong sáng kia đã tự tử trong khi nguyền rủa tên của ngài và tôi.
Từ vựng:
Hán tự:
可
Khả
có thể; đạt; chấp thuận
憐
Liên
thương hại; có lòng thương xót; thông cảm; lòng trắc ẩn
清
Thanh
tinh khiết; thanh lọc
浄
Tịnh
làm sạch
無
Vô
không có gì; không
垢
Cấu
bẩn; cáu bẩn; ráy tai
姿
Tư
hình dáng
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ
phụ nữ
貴
Quý
quý giá
下
Hạ
dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
小
Tiểu
nhỏ
生
Sinh
sinh; cuộc sống
名
Danh
tên; nổi tiếng
自
Tự
bản thân
殺
Sát
giết; giảm