古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 - Xưa nay, mối quan hệ giữa con dâu và mẹ chồng thường không tốt.

Dịch nghĩa:

古今ここん東西とうざい、嫁よめと姑しゅうとの仲なかは上手うまくいかぬ例れいが多おおいと見みえる。

Xưa nay, mối quan hệ giữa con dâu và mẹ chồng thường không tốt.

Từ vựng:

khéo léo; giỏi; tài năng; thông minh

行く

いく

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt

Hán tự:

古

Cổ cũ

今

Kim bây giờ

東

Đông đông

西

Tây phía tây

嫁

Giá lấy chồng; cô dâu

姑

Cô mẹ chồng

仲

Trọng người trung gian; mối quan hệ

上

Thượng trên

手

Thủ tay

例

Lệ ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy