僕の一番の夢は、先生になること。お金持ちになりたいわけじゃないよ。ただ、愛する人にはいい暮らしをさせてあげたいなぁ。それって、虫が良すぎ？ - Giấc mơ lớn nhất của tôi là trở thành giáo viên…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

僕ぼくの一番いちばんの夢ゆめは、先生せんせいになること。お金持かねもちになりたいわけじゃないよ。ただ、愛あいする人ひとにはいい暮くらしをさせてあげたいなぁ。それって、虫むしが良よすぎ？

Giấc mơ lớn nhất của tôi là trở thành giáo viên, không phải để giàu có, chỉ là muốn cho người yêu cuộc sống tốt. Điều đó có quá ích kỷ không?

Ngữ pháp:

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

A。ただB。(~tada)

Biểu thị sự đối lập giữa hai tình huống; 'mặc dù', 'nhưng', 'tuy nhiên'.

Từ vựng:

số (trong một chuỗi)

giáo viên; thầy

trở thành; đạt được

trợ từ chỉ mệnh lệnh

người giàu; người giàu có

không tồn tại

bình thường; thông thường

người; ai đó

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

cuộc sống; sinh hoạt; sinh kế; hoàn cảnh sống

nâng lên; nâng cao

côn trùng; bọ; dế; bướm đêm

Hán tự:

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

一

Nhất một

番

Phiên lượt; số trong một chuỗi

夢

Mộng giấc mơ; ảo ảnh

先

Tiên trước; trước đây

生

Sinh sinh; cuộc sống

金

Kim vàng

持

Trì cầm; giữ

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

人

Nhân người

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

虫

Trùng côn trùng; bọ; tính khí

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo