Dịch nghĩa:

Khi đọc sách về sức khỏe cần phải cẩn thận, lỗi đánh máy có thể khiến bạn chết.

Ngữ pháp:

～せいで (〜sei de)

Biểu thị rằng điều gì đó hoặc ai đó đã gây ra kết quả không may.
JLPT N3

～かもしれない (〜kamoshirenai)

Biểu thị sự không chắc chắn; 'có thể', 'có lẽ', 'có khả năng'.
JLPT N4

Từ vựng:

健康
けんこう
sức khỏe
本
ほん
sách; tập; kịch bản
読む
よむ
đọc
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
為る
する
làm
方
ほう
hướng; phương; phía; khu vực
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
誤植
ごしょく
lỗi in; lỗi đánh máy; lỗi in ấn
死ぬ
しぬ
chết; qua đời
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

健
Kiện khỏe mạnh; sức khỏe; sức mạnh; kiên trì
康
Khang an nhàn; hòa bình
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
読
Độc đọc
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
方
Phương hướng; người; lựa chọn
誤
Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối
植
Thực trồng
死
Tử chết