だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Ban đầu tôi chỉ đọc ví dụ tiếng Pháp, nhưng rồi không hiểu sao tôi tham gia dịch và cuối cùng là mê mẩn nó.
Từ vựng:
俺
おれ
tôi
最初
さいしょ
Đầu tiên
フランス語
フランスご
tiếng Pháp
例文
れいぶん
câu ví dụ; câu minh họa; câu mẫu
只
ただ
bình thường; thông thường
読む
よむ
đọc
其の
その
đó; cái đó
何
なん
gì
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
翻訳
ほんやく
dịch thuật
参加
さんか
tham gia
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
嵌まる
はまる
vừa vặn; vào được; lắp vào; được trang bị (cửa có cửa sổ)
Hán tự:
俺
Yêm
tôi
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
初
Sơ
lần đầu; bắt đầu
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
例
Lệ
ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
読
Độc
đọc
何
Hà
gì
思
Tư
nghĩ
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch
dịch; lý do
参
Tam
tham gia; đi; đến; thăm
加
Gia
thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm
気
Khí
tinh thần; không khí
付
Phó
dính; gắn; tham chiếu; đính kèm