V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
Tôi đã nói "Dừng lại đi" không biết bao nhiêu lần, nhưng anh ta cứ uống cạn hết ly rượu này đến ly rượu khác. Và bây giờ, như bạn có thể thấy, anh ta đã say bí tỉ.
Từ vựng:
何度
なんど
bao nhiêu lần
言う
いう
nói
何
なん
gì
ワイン
rượu vang
飲む
のむ
uống; nuốt; uống (thuốc)
干る
ひる
khô; khô cạn
ご覧
ごらん
(xin) thử
通り
とおり
đường phố; con đường; đại lộ
酔っ払う
よっぱらう
say rượu
ハイ
phê; hưng phấn; say
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
何
Hà
gì
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
言
Ngôn
nói; từ
杯
Bôi
đơn vị đếm ly; ly rượu; ly; chúc mừng
飲
Ẩm
uống
干
Can
khô; can thiệp
覧
Lãm
xem xét; nhìn
通
Thông
giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
酔
Túy
say; bị đầu độc
払
Chàng
trả; dọn dẹp; tỉa; xua đuổi; xử lý