「何とかあの性格を直す方法はないのかな」「いいか、トム。人間の性格は、そう簡単に直せるもんじゃないんだ」 - 'Có cách nào sửa tính cách đó không?'

Dịch nghĩa:

「何なんとかあの性格せいかくを直なおす方法ほうほうはないのかな」「いいか、トム。人間にんげんの性格せいかくは、そう簡単かんたんに直なおせるもんじゃないんだ」

"Có cách nào sửa tính cách đó không?" - "Nghe này, Tom. Tính cách con người không phải là thứ dễ sửa đâu."

Ngữ pháp:

～とか (〜to ka)

Dùng để liệt kê ví dụ hoặc diễn tả sự không chắc chắn; 'như là', 'giống như', 'hoặc gì đó tương tự'.

JLPT N3

Từ vựng:

tính cách; nhân cách; bản chất

phương pháp; cách; cách thức; quy trình; thủ tục; phương tiện; biện pháp

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

đơn giản; dễ dàng; không phức tạp

Hán tự:

何

Hà gì

性

Tính giới tính; bản chất

格

Cách địa vị; hạng; năng lực; tính cách

直

Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa

方

Phương hướng; người; lựa chọn

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

簡

Giản đơn giản; ngắn gọn

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ