何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。 - Dù sao thì cũng bị giam giữ trong trường học từ sáng đến chiều, nên khi đư…

Dịch nghĩa:

何なにしろ朝あさから夕方ゆうがたまで、校舎こうしゃの中なかで軟禁なんきん状態じょうたいだからな。釈放しゃくほうされれば元気げんきにもなるってもんだ。

Dù sao thì cũng bị giam giữ trong trường học từ sáng đến chiều, nên khi được thả ra thì cũng phải khỏe lên chứ.

Từ vựng:

何しろ

なにしろ

dù sao đi nữa; dù sao; như bạn biết; vì bạn thấy; đặc biệt

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

năng động; đầy sức sống

成る

なる

trở thành; đạt được

Hán tự:

何

Hà gì

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

夕

Tịch buổi tối

方

Phương hướng; người; lựa chọn

校

Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa

舎

Xá nhà tranh; nhà trọ

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

軟

Nhuyễn mềm

禁

Cấm cấm; cấm đoán

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

釈

Thích giải thích

放

Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

気

Khí tinh thần; không khí