伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 - Việc viết tiểu sử khó khăn vì nó vừa là ghi chép vừa là nghệ thuật.

Dịch nghĩa:

伝記でんきを書かくことが難むずかしいのは、それが半なかば記録きろくであり、半なかば芸術げいじゅつであるからだ。

Việc viết tiểu sử khó khăn vì nó vừa là ghi chép vừa là nghệ thuật.

Ngữ pháp:

A。それがB。(~sorega)

Diễn tả 'đó chính xác là A; nói cách khác, B'.

JLPT N3

Từ vựng:

giữa; nửa chừng; giữa đường

tồn tại; có mặt; sống

芸術

げいじゅつ

nghệ thuật

Hán tự:

伝

Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống

記

Kí ghi chép; tường thuật

書

Thư viết

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết

半

Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-

録

Lục ghi chép

芸

Vân kỹ thuật; nghệ thuật; thủ công; biểu diễn; diễn xuất; trò; mánh khóe

術

Thuật kỹ thuật; thủ thuật