「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」 - 'Hôm nay tôi đã…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

「今日きょうね、久ひさしぶりに海藻かいそうを食たべてみたんだけど、美味おいしかった」「日本にほんではよく食卓しょくたくにあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通ふつうの家いえではよく出でてるみたいだよ。でも、僕ぼくんちではあまり出でてこないよ」

"Hôm nay tôi đã thử ăn rong biển sau một thời gian dài, thật là ngon." "Ở Nhật thường có mặt trên bàn ăn, nhưng ở Mỹ thì ít thấy à?" "Ở những gia đình bình thường thì hay có, nhưng nhà tôi thì ít khi có."

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

Từ vựng:

hôm nay; ngày hôm nay

ひさしぶり

nhìn; xem; quan sát

ngon; hấp dẫn

tốt; giỏi; khéo léo

しょくたく

tăng; đi lên; lên; leo lên; được nâng lên

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

bình thường; thông thường

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

rời đi; ra ngoài

giống như; tương tự

Hán tự:

今

Kim bây giờ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

久

Cửu lâu dài

海

Hải biển; đại dương

藻

Tảo rong biển; bèo

食

Thực ăn; thực phẩm

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

味

Vị hương vị; vị

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

卓

Trác nổi bật; bàn; bàn làm việc; cao

普

Phổ phổ biến; rộng rãi; nói chung; Phổ

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

出

Xuất ra ngoài

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam