Dịch nghĩa:

Cuộc đời như việc mang gánh nặng đi trên một con đường xa.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

人生
じんせい
cuộc đời
重い
おもい
nặng
荷
に
hàng hóa; hành lý
背負う
せおう
mang trên lưng
遠い
とおい
xa; xa xôi
道
みち
đường; lối đi; phố; ngõ
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

人
Nhân người
生
Sinh sinh; cuộc sống
重
Trọng nặng; quan trọng
荷
Hà hành lý; gánh nặng; mang vác; tải; hàng hóa
背
Bối chiều cao; lưng; phía sau; không tuân theo; chống lại; phản bội; nổi loạn
負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
遠
Viễn xa; xa xôi
道
Đạo đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng