Dịch nghĩa:

Khi hành khách đang ngủ trong cabin, con tàu đã va chạm với một tảng băng khổng lồ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

V た ときに (V た ときに)

Diễn tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ; 'khi', 'vào lúc'.
JLPT N4

Từ vựng:

乗客
じょうきゃく
hành khách
客室
きゃくしつ
phòng khách sạn
眠る
ねむる
ngủ
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
巨大
きょだい
khổng lồ; to lớn; vĩ đại
氷山
ひょうざん
tảng băng trôi
衝突
しょうとつ
va chạm; đụng độ
為る
する
làm

Hán tự:

乗
Thừa lên xe; nhân
客
Khách khách
室
Thất phòng
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
船
Thuyền tàu; thuyền
巨
Cự khổng lồ
大
Đại lớn; to
氷
Băng cột băng; băng; mưa đá; đóng băng; đông cứng
山
Sơn núi
衝
Xung va chạm; đâm
突
Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột