一生懸命勉強することは君のためになる。 - Việc học hành chăm chỉ sẽ có lợi cho bạn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうすることは君きみのためになる。

Việc học hành chăm chỉ sẽ có lợi cho bạn.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

Từ vựng:

いっしょうけんめい

rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng

べんきょう

trợ từ chỉ mệnh lệnh

bạn; bạn bè

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

trở thành; đạt được

Hán tự:

一

Nhất một

生

Sinh sinh; cuộc sống

懸

Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

勉

Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ

強

mạnh mẽ

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam