一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Một mặt anh ấy rất tử tế với mọi người, nhưng mặt khác anh ấy không bao giờ quá t…

Dịch nghĩa:

一方いっぽうで彼かれは誰だれにでも親切しんせつなのだが、他方たほうでなれなれしすぎることは決けっしてない。

Một mặt anh ấy rất tử tế với mọi người, nhưng mặt khác anh ấy không bao giờ quá thân mật.

Ngữ pháp:

A。だが B。(~daga)

Biểu thị ý tưởng hoặc câu đối lập; 'nhưng', 'tuy nhiên'.

JLPT N2

Từ vựng:

一方

いっぽう

một (trong hai); cái kia

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

他方

たほう

một (trong hai); cái khác; một cách; cách khác; một hướng; hướng khác; một bên; bên khác

không bao giờ; không hề

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

一

Nhất một

方

Phương hướng; người; lựa chọn

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

誰

Thùy ai; ai đó

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

他

Tha khác; khác nữa; những cái khác

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm