Dịch nghĩa:

Rabi, hãy nhìn, người ở bên kia sông Jordan, người mà ngài đã chứng thực, người đã ban phép rửa và mọi người đều đến với người ấy.

Ngữ pháp:

Vる なり (V-ru nari)

Biểu thị 'ngay khi' hoặc 'khoảnh khắc'.
JLPT N1

Từ vựng:

ラビ
rabbi
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
汝
なんじ
ngươi; bạn
とも
chắc chắn; tất nhiên
ヨルダン
Jordan
彼方
かなた
bên kia
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
者
もの
người
為る
する
làm
バプテスマ
lễ rửa tội
施す
ほどこす
cho (thời gian, tiền bạc, hàng hóa); quyên góp
人
ひと
người; ai đó
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
其の
その
đó; cái đó
下
もと
dưới (sự hướng dẫn, giám sát, quy tắc, luật pháp, v.v.)
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

視
Thị xem xét; nhìn
汝
Nhữ bạn; ngươi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
方
Phương hướng; người; lựa chọn
者
Giả người
證
Chứng bằng chứng; chứng nhận
施
Thi cho; thực hiện
人
Nhân người
許
Hứa cho phép
往
Vãng hành trình; du lịch; đuổi đi; để đi; trước đây; trước kia