～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
Nhờ người không phải người bản xứ tiếng Pháp dịch tài liệu sang tiếng Pháp giống như nhờ kế toán xây nhà.
Từ vựng:
フランス語
フランスご
tiếng Pháp
母国語
ぼこくご
ngôn ngữ của đất nước; tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa
為る
する
làm
人
ひと
người; ai đó
文書
ぶんしょ
tài liệu
翻訳
ほんやく
dịch thuật
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
依頼
いらい
yêu cầu; ủy thác; giao phó (một vấn đề)
会計士
かいけいし
kế toán
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
建てる
たてる
xây dựng; xây cất
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
Hán tự:
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
母
Mẫu
mẹ
国
Quốc
quốc gia
人
Nhân
người
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
書
Thư
viết
翻
Phiên
lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch
dịch; lý do
依
Y
dựa vào; phụ thuộc; do đó; vì vậy; do
頼
Lại
tin tưởng; yêu cầu
会
Hội
cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
計
Kế
âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
士
Sĩ
quý ông; học giả
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
建
Kiến
xây dựng