「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」

Dịch nghĩa:

「トムとジョンって一卵性双生児いちらんせいそうせいじとは聞きいてたけど、本当ほんとうによく似にてるよね？」「似にてる似にてる。親おやにも時々ときどき間違まちがえられるって言いってたよ。あの二人ふたりはほんと、已已己おのれ巳み己おのれだよ」

"Tôi nghe nói Tom và John là sinh đôi giống hệt nhau, nhưng thật sự rất giống nhau phải không?" "Giống lắm, thậm chí bố mẹ cũng hay nhầm lẫn. Hai người đó thật sự rất giống nhau."

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác; từ thời gian này đến thời gian khác

間違える

まちがえる

mắc lỗi (trong); phạm sai lầm; làm sai; làm không đúng

Hán tự:

一

Nhất một

卵

Noãn trứng; noãn; trứng cá

性

Tính giới tính; bản chất

双

Song cặp; bộ; so sánh; đơn vị đếm cho cặp

生

Sinh sinh; cuộc sống

児

Nhi trẻ sơ sinh

聞

Văn nghe; hỏi; lắng nghe

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

似

Tự giống; tương tự

親

Thân cha mẹ; thân mật

時

Thời thời gian; giờ

間

Gian khoảng cách; không gian

違

Vi khác biệt; khác

言

Ngôn nói; từ

二

Nhị hai

人

Nhân người

已

Dĩ dừng; đã từng

己

Kỷ bản thân

巳

Tị dấu hiệu con rắn; 9-11 giờ sáng