テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 - Ti vi có hại vì nó khiến tâm trí chúng ta trở nên thụ động.

Dịch nghĩa:

テレビは精神せいしんを受うけ身みの状態じょうたいにして置おくという点てんで有害ゆうがいである。

Ti vi có hại vì nó khiến tâm trí chúng ta trở nên thụ động.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.

JLPT N1

Từ vựng:

tinh thần; tâm hồn; linh hồn

trạng thái; điều kiện; tình hình; diện mạo; hoàn cảnh

chấm; đốm; điểm; vết; dấu

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

精

Tinh tinh chế; tinh thần

神

Thần thần; tâm hồn

受

Thụ nhận; trải qua

身

Thân cơ thể; người

状

Trạng hiện trạng; điều kiện; hoàn cảnh; hình thức; diện mạo

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

置

Trí đặt; để; đặt; gửi; để lại; giữ; sử dụng; cầm cố

点

Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân

有

Hữu sở hữu; có

害

Hại tổn hại; thương tích