～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Nếu chiếc mũi của Cleopatra mà thấp hơn một chút, lịch sử thế giới chắc sẽ khác đi.
Từ vựng:
Hán tự:
鼻
Tị
mũi; mõm
少
Thiếu
ít
低
Đê
thấp hơn; ngắn; khiêm tốn
世
Thế
thế hệ; thế giới
界
Giới
thế giới; ranh giới
歴
Lịch
chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
史
Sử
lịch sử
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ