Dịch nghĩa:

"カムイの剣" là một câu chuyện kiểu samurai/ninja, lấy bối cảnh là thời kỳ biến đổi với sự sụp đổ của thời đại shogun Tokugawa vào năm 1868 và sự phục hưng của Nhật Bản dưới thời Thiên hoàng Meiji.

Ngữ pháp:

N に する (N ni suru)

Dùng để chỉ sự lựa chọn hoặc quyết định, 'quyết định chọn' hoặc 'chọn'.
JLPT N4

Từ vựng:

カムイ
thần; linh hồn
剣
けん
kiếm; lưỡi kiếm
年
ねん
năm
将軍
しょうぐん
tướng quân
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
崩壊
ほうかい
sụp đổ; đổ nát
明治
めいじ
thời kỳ Minh Trị
天皇
てんのう
Thiên Hoàng
日本
にほん
Nhật Bản
復興
ふっこう
hồi sinh; tái thiết; khôi phục; xây dựng lại; phục hồi; phục hưng
言う
いう
nói
変革期
へんかくき
thời kỳ thay đổi lớn; kỷ nguyên cải cách
舞台
ぶたい
sân khấu (của nhà hát, phòng hòa nhạc, v.v.); biểu diễn (trên sân khấu)
為る
する
làm
一種
いっしゅ
một loại; một giống
侍
さむらい
võ sĩ; samurai
忍者
にんじゃ
ninja
物語
ものがたり
câu chuyện; truyện; tường thuật; bài tường thuật; ngụ ngôn; truyền thuyết

Hán tự:

剣
Kiếm kiếm; gươm; lưỡi kiếm; kim đồng hồ
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
徳
Đức nhân từ; đức hạnh; tốt lành; đáng kính
川
Xuyên sông; dòng suối
将
Tương lãnh đạo; chỉ huy
軍
Quân quân đội; lực lượng; binh lính; chiến tranh; trận chiến
時
Thời thời gian; giờ
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
崩
Băng sụp đổ; chết; phá hủy; san bằng
壊
Hoại phá hủy; đập vỡ
明
Minh sáng; ánh sáng
治
Trị trị vì; chữa trị
天
Thiên trời; bầu trời; hoàng gia
皇
Hoàng hoàng đế
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
復
Phục khôi phục; trở lại; quay lại; tiếp tục
興
Hưng hứng thú
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
革
Cách da; cải cách
期
Kỳ kỳ hạn; thời gian
舞
Vũ nhảy múa; bay lượn; xoay vòng
台
Đài bệ; giá đỡ; đơn vị đếm cho máy móc và phương tiện
一
Nhất một
種
Chủng loài; giống; hạt giống
侍
Thị phục vụ; samurai
忍
Nhẫn chịu đựng; chịu; giấu; bí mật; gián điệp; lén lút
者
Giả người
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ