まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 - Tình hình ở Anh cũng tương tự, có thể mu…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

まさしくイギリスと事情じじょうは同おなじで、家いえを買かうことは可能かのうであった。ただし、自分じぶんが気きに入いった家いえを手頃てごろな値段ねだんで買かうという考かんがえを捨すてれば、という条件じょうけんが付つくのであった。

Tình hình ở Anh cũng tương tự, có thể mua nhà được, miễn là bỏ qua ý định mua được ngôi nhà ưng ý với giá phải chăng.

Ngữ pháp:

A。ただしB。 (A. Tadashi B)

Thêm điều kiện hoặc ngoại lệ cho một câu; 'tuy nhiên', 'miễn là', 'nhưng chỉ khi'.

Từ vựng:

hoàn cảnh; lý do

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể; tiềm năng; khả thi

tồn tại; có mặt; sống

nhưng; tuy nhiên; miễn là

tinh thần; tâm trí; trái tim

suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm

vứt bỏ; ném đi

じょうけん

điều kiện; điều khoản; yêu cầu; tiêu chuẩn; điều kiện tiên quyết

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

情

Tình tình cảm

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

買

Mãi mua

可

Khả có thể; đạt; chấp thuận

能

Năng khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

気

Khí tinh thần; không khí

入

Nhập vào; chèn

手

Thủ tay

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía

値

Trị giá; chi phí; giá trị

段

Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

捨

Xả vứt bỏ

条

Điêu điều khoản

件

Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm