Dịch nghĩa:

Dù là bản dịch có tốt đến đâu đi nữa thì cũng không thể sánh được với bản gốc.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

どんな
loại gì; kiểu gì
立派
りっぱ
tuyệt vời; tốt đẹp; đẹp; thanh lịch; ấn tượng; nổi bật
翻訳
ほんやく
dịch thuật
明らか
あきらか
rõ ràng; hiển nhiên; rõ rệt; xác định
原文
げんぶん
văn bản gốc
及ぶ
およぶ
đạt tới; xảy ra
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng
派
Phái phe phái; nhóm; đảng; bè phái; giáo phái; trường phái
翻
Phiên lật; lật ngược; vẫy; phấp phới; thay đổi (ý kiến)
訳
Dịch dịch; lý do
明
Minh sáng; ánh sáng
原
Nguyên đồng cỏ; nguyên bản; nguyên thủy; cánh đồng; đồng bằng; thảo nguyên; lãnh nguyên; hoang dã
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
及
Cập vươn tới