でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 - Nhưng nó giống như đang cố gắng ngăn mưa rơi vậy.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

でも、それはまるで降ふってくる雨あめを止とめようとするものだった。

Nhưng nó giống như đang cố gắng ngăn mưa rơi vậy.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

hoàn toàn; không chút nào

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

降

Hàng xuống; rơi; đầu hàng

雨

Vũ mưa

止

Chỉ dừng