ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！ - Nhân tiện thì, dù có cắm bao nhiêu cờ đi nữa, tuần này chắc chắ…

Dịch nghĩa:

ちなみにここ一週間いっしゅうかんは、例たとえばフラグが立たっていようとも、Ｈシーンが無ない事ことは確定かくてい事項じこうだからな。暫しばらくの間ま、辛抱しんぼうな！

Nhân tiện thì, dù có cắm bao nhiêu cờ đi nữa, tuần này chắc chắn sẽ không có cảnh 18+ đâu nhé. Vậy nên chịu khó nhịn một thời gian đi!

Ngữ pháp:

A。ちなみに B。(A. Chinamini B.)

Dùng để cung cấp thông tin bổ sung về chủ đề; 'nhân tiện', 'tiện thể'.

JLPT N2

Từ vựng:

ví dụ; chẳng hạn; ví dụ như

khoảng cách; khoảng trống

辛抱

しんぼう

kiên nhẫn; chịu đựng

Hán tự:

一

Nhất một

週

Chu tuần

間

Gian khoảng cách; không gian

例

Lệ ví dụ; phong tục; sử dụng; tiền lệ

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng

無

Vô không có gì; không

事

Sự sự việc; lý do

確

Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng

定

Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định

項

Hạng đoạn văn; gáy; điều khoản; mục; thuật ngữ (biểu thức)

暫

Tạm tạm thời; một lúc

辛

Tân cay; đắng

抱

Bão ôm; ôm; giữ trong tay