「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」

Dịch nghĩa:

「『~たら』形かたちなんか、大嫌だいきらいだ。意味いみが分わからないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感かんじだよ」「あっ。分わかった。でも、まだ好すきじゃない」「何なにが嫌いやなの？」「何なにでもない」

"Tôi ghét dạng câu '~tara'. Không hiểu ý nghĩa của nó." "Nó giống như 'if ... then', 'when', 'after' đấy." "À, tôi hiểu rồi. Nhưng tôi vẫn không thích nó." "Bạn ghét cái gì?" "Không có gì."

Ngữ pháp:

～なんか (〜nanka)

Diễn tả ý nghĩa 'những thứ như' hoặc 'cái gì đó như', dùng để liệt kê ví dụ hoặc giảm nhẹ điều gì đó.

JLPT N3

Từ vựng:

ghét; không thích mạnh mẽ

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

形

Hình hình dạng; hình thức; phong cách

大

Đại lớn; to

嫌

Hiềm không thích; ghét; căm ghét

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

味

Vị hương vị; vị

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

好

Hảo thích; dễ chịu; thích cái gì đó

何

Hà gì