Dịch nghĩa:

Thỉnh thoảng, thái độ tự do của cô ấy có vẻ thô lỗ.

Ngữ pháp:

V る ことがある (〜ru koto ga aru)

Dùng để biểu thị rằng điều gì đó xảy ra đôi khi hoặc đã xảy ra trước đây.
JLPT N4

Từ vựng:

偶に
たまに
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc này lúc khác
彼女
かのじょ
cô ấy
自由
じゆう
tự do
奔放
ほんぽう
hoang dã; phóng túng; xa hoa
態度
たいど
thái độ; cách cư xử; hành vi; phong thái; dáng vẻ
無礼
ぶれい
thô lỗ; bất lịch sự
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
自
Tự bản thân
由
Do lý do
奔
Bôn chạy; hối hả
放
Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng
態
Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
無
Vô không có gì; không
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy