その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 - Suốt thời gian đó, lời ông nói cứ văng vẳng trong đầu tôi như…

Dịch nghĩa:

その間かんずっと、じいさんの言いったことが、メロンの周まわりを飛とび回まわる蠅はえの羽音はおとのように、頭あたまの中なかでぶんぶんと鳴なっていました。

Suốt thời gian đó, lời ông nói cứ văng vẳng trong đầu tôi như tiếng vỗ cánh của những con ruồi bay quanh quả dưa hấu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

khoảng cách; khoảng trống

tiếng vỗ cánh (của cánh); tiếng vỗ; tiếng vo ve (của côn trùng); tiếng vo ve (của ong, v.v.)

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

間

Gian khoảng cách; không gian

言

Ngôn nói; từ

周

Chu chu vi; vòng

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

蠅

Dăng ruồi

羽

Vũ lông vũ; đơn vị đếm chim, thỏ

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

頭

Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

鳴

Minh hót; kêu; vang