Dịch nghĩa:

Cậu bé đó nói chuyện như thể mình là một học giả vĩ đại.

Ngữ pháp:

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
男の子
おとこのこ
cậu bé; con trai
自分
じぶん
bản thân
丸で
まるで
hoàn toàn; không chút nào
偉大
いだい
vĩ đại; lớn lao; tuyệt vời; nổi bật; mạnh mẽ
学者
がくしゃ
học giả
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
話し方
はなしかた
cách nói chuyện; phong cách nói
為る
する
làm

Hán tự:

男
Nam nam
子
Tử trẻ em
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
偉
Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng
大
Đại lớn; to
学
Học học; khoa học
者
Giả người
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện
方
Phương hướng; người; lựa chọn