その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 - Rõ ràng là học sinh lười biếng đó không bao giờ đáp ứng được kỳ vọng của gia đình.

Dịch nghĩa:

その怠惰たいだな生徒せいとが家族かぞくの期待きたいに決けっして添そえないのは明あきらかだった。

Rõ ràng là học sinh lười biếng đó không bao giờ đáp ứng được kỳ vọng của gia đình.

Ngữ pháp:

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.

JLPT N3

Từ vựng:

lười biếng; nhàn rỗi; lười nhác

kỳ vọng; mong đợi; hy vọng

決して

けっして

không bao giờ; không hề

rõ ràng; hiển nhiên; rõ rệt; xác định

Hán tự:

怠

Đãi bỏ bê; lười biếng

惰

Nọa lười biếng; lười nhác

生

Sinh sinh; cuộc sống

徒

Đồ đi bộ; thiếu niên; trống rỗng; phù phiếm; vô ích; phù du; băng nhóm; nhóm; đảng; người

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

族

Tộc bộ lạc; gia đình

期

Kỳ kỳ hạn; thời gian

待

Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

添

Thiêm kèm theo; đi cùng; kết hôn; phù hợp; đáp ứng; đính kèm; đính kèm; trang trí; bắt chước

明

Minh sáng; ánh sáng