～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Nguyên nhân chính là các đối tượng thử nghiệm hoàn toàn không nhận thức được khả năng tắt đường.
Từ vựng:
其の
その
đó; cái đó
主な
おもな
chính; chủ yếu; quan trọng
理由
りゆう
lý do; cớ; động cơ
被験者
ひけんしゃ
đối tượng (của thí nghiệm y tế, v.v.); đối tượng thử nghiệm; người được kiểm tra
近道
ちかみち
đường tắt
可能性
かのうせい
tiềm năng; khả năng xảy ra; khả năng; cơ hội
全く
まったく
thực sự; hoàn toàn
意識
いしき
ý thức
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
主
Chủ
chủ; chính
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
由
Do
lý do
被
Bị
chịu; che; che phủ; ấp ủ; bảo vệ; mặc; đội; bị phơi (phim); nhận
験
Nghiệm
xác minh; hiệu quả; kiểm tra
者
Giả
người
近
Cận
gần; sớm; giống như; tương đương
道
Đạo
đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý
可
Khả
có thể; đạt; chấp thuận
能
Năng
khả năng; tài năng; kỹ năng; năng lực
性
Tính
giới tính; bản chất
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
識
Thức
phân biệt; biết