V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Ở đó tôi nghĩ rằng có lẽ đây chính là lần đầu tiên trở lại của vị thần cổ đại.
Từ vựng:
恐らく
おそらく
có lẽ; có khả năng (nhất); rất có thể; tôi nghi ngờ; tôi dám nói; tôi e rằng
此れ
これ
cái này
久しぶり
ひさしぶり
lâu rồi
戻る
もどる
quay lại
古代
こだい
thời cổ đại; quá khứ xa xưa; thời kỳ cổ xưa
神
かみ
thần; thần thánh; linh hồn; kami
違い
ちがい
sự khác biệt; sự phân biệt
無い
ない
không tồn tại
考える
かんがえる
suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư
Hán tự:
久
Cửu
lâu dài
戻
Lệ
trở lại; khôi phục
古
Cổ
cũ
代
Đại
thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
神
Thần
thần; tâm hồn
違
Vi
khác biệt; khác
考
Khảo
xem xét; suy nghĩ kỹ