すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 - Mọi gia đình hạnh phúc đều giống nhau; mỗi gia đình bất hạnh thì bất hạnh theo…

Dịch nghĩa:

すべての幸福こうふくな家庭かていは互たがいに似にている。不幸ふこうな家庭かていはそれぞれの仕方しかたで不幸ふこうである。

Mọi gia đình hạnh phúc đều giống nhau; mỗi gia đình bất hạnh thì bất hạnh theo cách riêng của họ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

nhà; hộ gia đình; gia đình; tổ ấm

bất hạnh; đau khổ; xui xẻo; tai nạn

cách; phương pháp; phương tiện; tài nguyên; hướng đi

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

福

Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

庭

Đình sân; vườn; sân

互

Hỗ lẫn nhau; cùng nhau

似

Tự giống; tương tự

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

仕

Sĩ phục vụ; làm

方

Phương hướng; người; lựa chọn