Dịch nghĩa:
これは絶対、情けは人のためならず!いいことしたからご褒美なんだよ!
Đây chính xác là điều không mang lại lợi ích cho người khác! Được thưởng vì đã làm điều tốt!
Từ vựng:
此れ
これ
cái này
絶対
ぜったい
tuyệt đối; chắc chắn; vô điều kiện
情け
なさけ
thương hại; đồng cảm; lòng trắc ẩn; lòng thương xót
人
ひと
người; ai đó
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
成る
なる
trở thành; đạt được
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
為る
する
làm
褒美
ほうび
phần thưởng; giải thưởng
Hán tự:
絶
Tuyệt
ngừng; cắt đứt
対
Đối
đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
情
Tình
tình cảm
人
Nhân
người
褒
Bao
khen ngợi; ca ngợi
美
Mỹ
vẻ đẹp; đẹp