Dịch nghĩa:

Tôi cho rằng đây có lẽ là việc đã điều chỉnh ngày sinh trên hồ sơ kê khai sau khi kiểm tra.

Ngữ pháp:

～上で (〜ue de)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó được thực hiện sau hoặc dựa trên điều gì đó khác; 'sau', 'khi'.
JLPT N2

Từ vựng:

此れ
これ
cái này
恐らく
おそらく
có lẽ; có khả năng (nhất); rất có thể; tôi nghi ngờ; tôi dám nói; tôi e rằng
出生
しゅっしょう
sinh
年月日
ねんがっぴ
ngày tháng năm
調べる
しらべる
kiểm tra; tra cứu; điều tra; tìm kiếm
上
うえ
trên; trên cao
修正
しゅうせい
sửa đổi; chỉnh sửa; cập nhật
為る
する
làm
無い
ない
không tồn tại
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

戸
Hộ cửa; đơn vị đếm nhà
籍
Tịch đăng ký; thành viên
上
Thượng trên
出
Xuất ra ngoài
生
Sinh sinh; cuộc sống
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
修
Tu kỷ luật; học
正
Chính chính xác; công bằng
思
Tư nghĩ