Cách đọc của 出生 là gì?

Cách đọc: しゅっしょう / shusshou.

Ví dụ dùng 出生 là gì?

新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 — Chính sách sinh sản mới nhằm mục tiêu không tăng dân số.

出生 [Xuất Sinh]

Q: 出生 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

しゅっしょう

しゅっせい

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

sinh

JP: 新あたらしい出生しゅっしょう政策せいさくは人口じんこう増加ぞうかゼロをめざしています。

VI: Chính sách sinh sản mới nhằm mục tiêu không tăng dân số.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

出生しゅっしょう率りつと死亡しぼう率りつは、ほぼ等ひとしかった。

Tỷ lệ sinh và tỷ lệ tử gần như bằng nhau.

昨年さくねんは死者ししゃ数すうより出生しゅっしょう数すうが多おおかった。

Năm ngoái số người chết ít hơn số người sinh.

彼かれはいわゆる自力じりきで出生しゅっしょうした人ひとだ。

Anh ấy là cái gọi là người tự lực tự cường.

最近さいきん、出生しゅっしょう率りつは低下ていかし続つづけている。

Gần đây, tỷ lệ sinh tiếp tục giảm.

ここ数すう年ねん、出生しゅっしょう率りつは低下ていかし続つづけるだろう。

Trong những năm tới, tỷ lệ sinh sẽ tiếp tục giảm.

彼かれは出生しゅっしょう地ちは確たしかにイタリアだと誓ちかった。

Anh ấy thề rằng chắc chắn anh ấy sinh ra ở Ý.

どうして出生しゅっしょう率りつがそんなに急激きゅうげきに減へったのだろうか。

Tại sao tỷ lệ sinh lại giảm nhanh như vậy?

次つぎの議論ぎろんは出生しゅっしょう前まえの組織そしき移植いしょくに関かんするものである。

Cuộc thảo luận tiếp theo sẽ liên quan đến ghép tạng trước khi sinh.

この国くにでは出生しゅっしょう率りつが急速きゅうそくに低下ていかしている。

Tỷ lệ sinh ở đất nước này đang giảm nhanh chóng.

出生しゅっしょう数すう１０００に対たいする死亡しぼう率りつが図ず１３．１に示しめされている。

Tỷ lệ tử vong trên 1000 người sinh ra được thể hiện trong Hình 13.1.

Hán tự

出

Xuất ra ngoài

生

Sinh sinh; cuộc sống

Từ liên quan đến 出生

1. Thông tin cơ bản

Từ: 出生
Cách đọc: しゅっしょう（phổ biến）, しゅっせい（cũng dùng, nhất là trong số liệu）
Loại từ: Danh từ (pháp lý, thống kê, y tế)
Lĩnh vực: Hộ tịch, y tế, nhân khẩu học
Cụm hay gặp: 出生届, 出生証明書, 出生地, 出生率, 出生名, 出生体重

2. Ý nghĩa chính

出生 là “sự sinh ra, việc chào đời”. Thường dùng trong văn cảnh pháp lý – hành chính (đăng ký khai sinh), y tế (chứng sinh), và thống kê dân số (tỷ suất sinh).

3. Phân biệt

出生 vs 出産: 出産（しゅっさん） là hành vi người mẹ “sinh con”; 出生 là sự kiện “đứa trẻ được sinh ra”.
出生 vs 誕生: 誕生 thiên cảm xúc/chúc mừng hoặc ra đời của tổ chức/sản phẩm; 出生 mang sắc thái hành chính/chuyên môn.
Đọc: 出生率 thường đọc しゅっしょうりつ, nhưng しゅっせいりつ cũng thấy trong báo cáo thống kê.
Cảnh báo nhầm lẫn: 出征（しゅっせい） là “xuất chinh”, khác hẳn với 出生.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Hành chính: 出生届を提出する (nộp giấy khai sinh), 出生証明書.
Thông tin cá nhân: 出生地 (nơi sinh), 出生名 (tên khai sinh), 出生順位 (thứ tự sinh).
Thống kê: 合計特殊出生率 (tổng tỷ suất sinh đặc trưng), 出生数 (số ca sinh).
Y tế: 出生体重 (cân nặng khi sinh), 早期出生 (sinh sớm).

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
出産	Liên quan	Sinh nở (hành vi của mẹ)	Khác góc nhìn so với 出生
誕生	Gần nghĩa	Ra đời, chào đời	Cảm xúc/chúc mừng, cũng dùng cho tổ chức/sản phẩm
出生届	Liên quan	Giấy khai sinh	Thủ tục hộ tịch
出生率	Liên quan	Tỷ suất sinh	Thống kê dân số
死亡	Đối nghĩa	Tử vong	Đối lập trong thống kê nhân khẩu

6. Bộ phận & cấu tạo từ

出: ra, xuất
生: sinh, sự sống
Kết hợp: “sự sinh ra” → 出生

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi viết hồ sơ, người Nhật dùng 出生地 (nơi sinh) và 本籍 (bản tịch) khác nhau. Trong báo cáo, hãy nhất quán cách đọc (しゅっしょう/しゅっせい) theo quy chuẩn tổ chức để tránh lẫn lộn.

8. Câu ví dụ

出生届を区役所に提出した。
Tôi đã nộp giấy khai sinh tại ủy ban quận.
彼の出生地は北海道だ。
Nơi sinh của anh ấy là Hokkaido.
赤ちゃんの出生体重は3000グラムだった。
Cân nặng khi sinh của em bé là 3000 gram.
昨年の出生数は減少した。
Số ca sinh năm ngoái đã giảm.
彼女の出生名は公表されていない。
Tên khai sinh của cô ấy không được công bố.
合計特殊出生率が1.3を下回った。
Tổng tỷ suất sinh đặc trưng đã xuống dưới 1.3.
医師が出生証明書を発行した。
Bác sĩ đã cấp giấy chứng sinh.
その子は難産の末に出生した。
Đứa bé đã chào đời sau một ca sinh khó.
双子の出生順位を記録する。
Ghi lại thứ tự sinh của cặp song sinh.
政策は地方の出生率向上を目指している。
Chính sách hướng tới nâng cao tỷ suất sinh ở địa phương.

💡 Giải thích chi tiết về từ 出生 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?