この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 - Trên đời này, tình yêu là thứ duy nhất mà bạn không bao giờ có th…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この世よで、いくら受うけても受うけすぎることはなく、いくら与あたえても与あたえすぎることのない唯一ゆいいつのものは愛情あいじょうである。

Trên đời này, tình yêu là thứ duy nhất mà bạn không bao giờ có thể nhận quá nhiều hoặc cho đi quá nhiều.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

thế giới này; cuộc sống này; thế giới của người sống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

chỉ lý do hoặc cái cớ

あいじょう

tình yêu; tình cảm

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

世

Thế thế hệ; thế giới

受

Thụ nhận; trải qua

与

Dữ ban tặng; tham gia

唯

Duy chỉ; duy nhất

一

Nhất một

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

情

Tình tình cảm