V ようになる (〜you ni naru)
Biểu thị sự thay đổi về khả năng, tình huống hoặc trạng thái; 'trở nên có thể', 'bắt đầu'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」
"Chiếc khăn quàng này, bạn đan đẹp quá nhỉ. Khác hẳn lần trước phải không?" "Ừ, có vẻ như tay tôi đã quen, giờ tôi có thể đan thoải mái hơn."
Từ vựng:
此の
この
này
マフラー
khăn quàng cổ; ống xả
綺麗
きれい
đẹp; xinh
編む
あむ
đan; tết; bện
前回
ぜんかい
lần trước; phiên trước
分
ぶん
phần; phần chia
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
違う
ちがう
khác; không giống
うん
vâng; ừ
手
て
tay; cánh tay
慣れる
なれる
quen với; làm quen với; trở nên quen thuộc
みたい
giống như; tương tự
ゆったり
thoải mái; thư giãn
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
成る
なる
trở thành; đạt được
Hán tự:
綺
Khỉ
vải hoa
麗
Lệ
đáng yêu; xinh đẹp; duyên dáng; lộng lẫy
編
Biên
biên soạn; đan; tết; bện; xoắn; biên tập; bài thơ hoàn chỉnh; phần của một cuốn sách
前
Tiền
phía trước; trước
回
Hồi
lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên
loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
違
Vi
khác biệt; khác
手
Thủ
tay
慣
Quán
quen; thành thạo