「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 - 'Ở đây... tiếng ve sầu khác với ở Tokyo đấy' 'Ồ, bạn quan sát kỹ thật…

Dịch nghĩa:

「ここって・・・蝉せみの声こえが東京とうきょうと違ちがう」「あらまっ、よく気きがついたこと。貴女きじょ、良よい音感おんかんしてるわよ」

"Ở đây... tiếng ve sầu khác với ở Tokyo đấy" "Ồ, bạn quan sát kỹ thật đấy. Bạn có tai nghe tốt lắm."

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

tinh thần; tâm trí; trái tim

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

音感

おんかん

cảm giác về cao độ; tai nghe nhạc

為る

する

làm

Hán tự:

蝉

Thiền ve sầu

声

Thanh giọng nói

東

Đông đông

京

Kinh kinh đô

違

Vi khác biệt; khác

気

Khí tinh thần; không khí

貴

Quý quý giá

女

Nữ phụ nữ

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

感

Cảm cảm xúc; cảm giác