いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 - Thật đáng tiếc khi tôi phải nghỉ việc khi vừa hiểu ra mọi thứ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いろいろとコツがわかってきたときに仕事しごとを辞やめなければいけなかったのは残念ざんねんだ。

Thật đáng tiếc khi tôi phải nghỉ việc khi vừa hiểu ra mọi thứ.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

V たときに (V たときに)

Diễn tả một hành động hoặc sự kiện xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ; 'khi', 'vào lúc'.

Từ vựng:

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

đáng tiếc; không may; thất vọng

Hán tự:

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

辞

Từ từ chức; từ ngữ

残

Tàn còn lại; dư

念

Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý