ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 - Một buổi sáng, khi đang ăn, chúng tôi - những đứa t…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ある朝あさ、食事しょくじのときに、私わたしたち子こどもは、もうこれからはしたい放題ほうだいのことをして暮くらすことは許ゆるされなくなると知しらされて、すっかり落胆らくたんした。

Một buổi sáng, khi đang ăn, chúng tôi - những đứa trẻ - được thông báo rằng từ giờ trở đi, chúng tôi không được phép làm bất cứ điều gì mình muốn nữa và điều đó khiến chúng tôi vô cùng thất vọng.

Ngữ pháp:

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

わたしたち

trẻ em; trẻ nhỏ

tùy ý; thỏa thích

trợ từ chỉ mệnh lệnh

sống; xoay sở

cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận

trở thành; đạt được

thông báo; thông tin

chán nản; thất vọng

Hán tự:

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

食

Thực ăn; thực phẩm

事

Sự sự việc; lý do

私

Tư tư nhân; tôi

子

Tử trẻ em

放

Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng

題

Đề chủ đề; đề tài

暮

Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian

許

Hứa cho phép

知

Tri biết; trí tuệ

落

Lạc rơi; rớt; làng; thôn

胆

Đảm túi mật; dũng cảm; gan dạ; thần kinh