1. Thông tin cơ bản
- Từ: 背中
- Cách đọc: せなか
- Loại từ: Danh từ
- Lĩnh vực: cơ thể người, miêu tả, diễn đạt ẩn dụ
- Cụm hay gặp: 背中を向ける, 背中を押す, 背中を丸める, 背中越し, 背中を流す, 背中を預ける
2. Ý nghĩa chính
- Lưng (phần sau của thân trên).
- Nghĩa ẩn dụ: khích lệ/động viên (背中を押す), tin tưởng giao phó (背中を預ける), quay lưng (背中を向ける).
3. Phân biệt
- 背中: phần lưng cơ thể người.
- 後ろ: phía sau (vị trí), không chỉ riêng bộ phận cơ thể.
- 背面: mặt lưng/mặt sau (thuật ngữ kỹ thuật, thiết bị).
- 胸／お腹: ngực/bụng (mặt trước, đối lập với lưng).
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Miêu tả cơ thể: 背中が痛い, 背中をさする, 背中がこる
- Động tác/điệu bộ: 背中を丸める（còng lưng）, 背中を向ける（quay lưng）
- Ẩn dụ: 背中を押す（tiếp sức, động viên）, 背中を預ける（tin tưởng tuyệt đối）
- Văn hóa: 背中を見て育つ（học theo tấm gương của cha mẹ/người đi trước）
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 背 | Liên quan | lưng | Hán tự, gốc của 背中 |
| 背面 | Liên quan | mặt sau | Kỹ thuật/miêu tả bề mặt |
| 背骨 | Liên quan | xương sống | Bộ phận thuộc lưng |
| 肩 | Liên quan | vai | Giải phẫu liên quan |
| 胸 | Đối nghĩa | ngực | Phía trước cơ thể |
| お腹 | Đối nghĩa | bụng | Phía trước cơ thể |
| 背中を押す | Cụm liên quan | động viên | Ẩn dụ khích lệ |
| 背中を向ける | Cụm liên quan | quay lưng | Thái độ/động tác |
| 背中を預ける | Cụm liên quan | giao phó lưng (tin cậy) | Ẩn dụ tin tưởng |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 背: lưng, phía sau; 中: bên trong/trung tâm (trong từ này, chỉ vùng “giữa lưng”).
- Nghĩa hợp: “phần giữa của lưng” → lưng (cả vùng vai tới thắt lưng). Âm On/Kun chủ yếu dùng cách đọc toàn từ: せなか.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Thành ngữ với 背中 rất sống động: “背中を押す” là giúp ai đó dám bước tiếp; “背中を預ける” xuất phát từ hình ảnh giao lưng cho đồng đội trong chiến đấu. Khi mô tả tư thế, “背中を丸める” mang sắc thái mệt mỏi/thiếu tự tin, ngược với “背筋を伸ばす” (ưỡn thẳng lưng).
8. Câu ví dụ
- 背中が痛くてよく眠れなかった。
Lưng đau nên tôi không ngủ ngon.
- 彼は子どもの背中を優しくさすった。
Anh ấy nhẹ nhàng xoa lưng đứa trẻ.
- 寒さで背中を丸めて歩いた。
Vì lạnh nên tôi co người còng lưng mà đi.
- 私は父の背中を見て育った。
Tôi lớn lên bằng cách noi theo tấm gương của cha.
- 先生の一言が私の背中を押してくれた。
Lời nói của thầy đã tiếp sức cho tôi dám tiến lên.
- 怒って彼に背中を向けた。
Tức giận, tôi quay lưng lại với anh ấy.
- 温泉で友だちの背中を流してあげた。
Ở suối nước nóng, tôi đã kỳ lưng cho bạn.
- 彼女の背中越しに海を眺めた。
Tôi ngắm biển qua bờ lưng của cô ấy.
- 重い荷物で背中がこっている。
Lưng tôi mỏi cứng vì hành lý nặng.
- 危ない時は彼に背中を預けられる。
Lúc nguy hiểm, tôi có thể giao phó lưng cho anh ấy.
