Ví dụ dùng 尚 là gì?

あとで起こったことはなお悪かった。 — Những gì xảy ra sau đó còn tệ hơn.

尚 [Thượng]

猶 [Do]

尚お [Thượng]

猶お [Do]

なお

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 5000

Trạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

vẫn; chưa

JP: あとで起おこったことはなお悪わるかった。

VI: Những gì xảy ra sau đó còn tệ hơn.

Trạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

hơn nữa

JP: 僕ぼくは君きみが欠点けってんを持もっているので、なおいっそう愛あいしてる。

VI: Vì bạn có nhược điểm nên tôi càng yêu bạn hơn.

Liên từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana

hơn nữa; ngoài ra

JP: なお、会社かいしゃ説明せつめい会かい後ごでも、会社かいしゃ見学けんがくは随時ずいじ受うけ付つけております。

VI: Sau buổi giới thiệu công ty, chúng tôi vẫn tiếp tục nhận đăng ký tham quan công ty.

Trạng từ

⚠️Thường chỉ viết bằng kana ⚠️Từ trang trọng / văn học

📝 như なお ... ごとし; đặc biệt là 猶

như thể

Hán tự

尚

Thượng tôn trọng; hơn nữa

猶

Do hơn nữa; vẫn

Từ liên quan đến 尚

1. Thông tin cơ bản

Từ: 尚
Cách đọc: なお
Từ loại: Phó từ (trạng từ)
Đăng ký sử dụng: Trang trọng, văn viết, kinh doanh/hành chính
Chính tả: Thường viết bằng kana “なお”; dùng Kanji 尚 trong văn trang trọng, tiêu đề
Sắc thái: “vẫn/còn” hoặc “hơn nữa, xin lưu ý” để bổ sung thông tin

2. Ý nghĩa chính

Vẫn/còn, tiếp tục: Tình trạng vẫn đang tiếp diễn. Ví dụ: 雨は止んだが、尚風が強い。
Bổ sung thông tin, lưu ý thêm: Dùng đầu câu/đoạn. Ví dụ: 尚、詳細は別紙をご参照ください。

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

まだ: “còn/vẫn” trong khẩu ngữ. 尚 trang trọng hơn, thiên văn viết.
さらに: “hơn nữa” thêm mức độ. 尚 thiên về thêm thông tin/nhắc thêm.
依然（として）: “vẫn như cũ”, văn viết; nhấn mạnh không thay đổi.
尚更（なおさら）: Từ khác nghĩa “càng… hơn”. Không nhầm với 尚.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Vị trí: thường đặt đầu câu/đoạn kèm dấu phẩy: 尚、〜。
Văn bản kinh doanh/thông báo: thêm điều kiện, lưu ý, hoặc mục bổ sung.
Văn miêu tả: diễn đạt tình trạng “vẫn còn/tiếp tục”.
Kết hợp: 尚ご不明な点があれば…／尚現在…／〜だが、尚…

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
まだ	Đồng nghĩa (khẩu ngữ)	Vẫn, còn	Thân mật hơn 尚.
さらに	Gần nghĩa	Hơn nữa	Nhấn mạnh mức độ/thêm điểm.
依然として	Gần nghĩa	Vẫn như cũ	Văn viết, trang trọng.
すでに	Đối nghĩa	Đã, rồi	Trái nghĩa với “vẫn/còn”.
ただし	Khác chức năng	Tuy nhiên/nhưng mà	Giới hạn điều kiện; 尚 là bổ sung.
尚且つ	Liên quan	Hơn nữa và	Kết nối mệnh đề, trang trọng.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

尚: tôn trọng, vẫn còn, hơn nữa. Dùng như phó từ mang nghĩa “còn/hơn nữa”.
Thường viết bằng kana “なお” trong câu bình thường; Kanji thể hiện trang trọng.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi soạn email công ty, mở câu bổ sung bằng 尚、 rất tự nhiên: nêu thông tin thêm mà không đổi chủ đề. Với nghĩa “vẫn”, 尚 phù hợp văn cảnh miêu tả thời tiết, tình hình dự án, nghiên cứu: “改善したが、尚課題が残る”. Tránh lẫn với 尚更 (なおさら).

8. Câu ví dụ

尚、詳細は後日ご連絡いたします。
Xin lưu ý, chi tiết sẽ được thông báo sau.
申込期限は今週末です。尚、延長はありません。
Hạn đăng ký là cuối tuần này. Ngoài ra, sẽ không gia hạn.
本商品は在庫限りです。尚、返品はできません。
Sản phẩm chỉ còn hàng tồn. Thêm nữa, không thể đổi trả.
雨は止んだが、山頂は尚強風が吹いている。
Mưa đã tạnh nhưng trên đỉnh núi vẫn còn gió mạnh.
研究は進展したが、解決には尚時間を要する。
Nghiên cứu đã tiến triển nhưng vẫn cần thêm thời gian để giải quyết.
現場の混乱は収まったが、影響は尚残っている。
Sự hỗn loạn tại hiện trường đã lắng xuống nhưng ảnh hưởng vẫn còn.
会議は10時開始です。尚、オンライン参加も可能です。
Cuộc họp bắt đầu lúc 10 giờ. Thêm nữa, có thể tham dự trực tuyến.
詳細は別紙をご参照ください。尚、お問い合わせは事務局まで。
Vui lòng tham khảo tài liệu đính kèm. Ngoài ra, hãy liên hệ ban thư ký khi cần.
雨は上がったが、道路は尚濡れている。
Mưa đã dứt nhưng đường vẫn còn ướt.
状況は改善しつつあるが、課題は尚多い。
Tình hình đang cải thiện nhưng vấn đề vẫn còn nhiều.

💡 Giải thích chi tiết về từ 尚 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?