作戦 nghĩa là gì?

作戦 nghĩa là chiến thuật; chiến lược.

Cách đọc của 作戦 là gì?

Cách đọc: さくせん / sakusen.

Ví dụ dùng 作戦 là gì?

タイムをとって作戦を練ろう。 — Hãy dành thời gian để lên kế hoạch.

作戦 [Tác Khuyết]

策戦 [Sách Khuyết]

さくせん

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chung

chiến thuật; chiến lược

JP: タイムをとって作戦さくせんを練ねろう。

VI: Hãy dành thời gian để lên kế hoạch.

Danh từ chung

Lĩnh vực: Quân sự

hoạt động quân sự; hoạt động hải quân

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

同情どうじょうを誘さそう作戦さくせんに出でたみたいだ。

Có vẻ như họ đang áp dụng chiến thuật gợi sự đồng cảm.

誰だれもその作戦さくせんに失敗しっぱいしなかった。

Không ai thất bại trong chiến lược đó.

この作戦さくせんに対たいする脅威きょういは数多かずおおい。

Có nhiều mối đe dọa đối với chiến lược này.

救援きゅうえん作戦さくせんはトモダチサクセンと名付なづけられた。

Chiến dịch cứu trợ được đặt tên là Tomodachi Sakusen.

「この作戦さくせんはうまくいくだろうか」彼かれはひとりごちた。

"Liệu kế hoạch này có thành công không?" anh ấy tự hỏi.

救援きゅうえん作戦さくせんはオペレーション・トモダチと名付なづけられた。

Chiến dịch cứu trợ được đặt tên là Operation Tomodachi.

彼かれは第だい２次じ大戦たいせんでアフリカ作戦さくせんの英雄えいゆうだった。

Anh ấy là anh hùng của chiến dịch châu Phi trong Thế chiến thứ hai.

その軍団ぐんだんは戦闘せんとう中ちゅう多おおくの輝かがやかしい作戦さくせんに従事じゅうじした。

Đơn vị quân đó đã tham gia nhiều chiến dịch rực rỡ trong chiến đấu.

Hán tự

作

Tác làm; sản xuất; chuẩn bị

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

策

Sách kế hoạch; chính sách

Từ liên quan đến 作戦

1. Thông tin cơ bản

Từ: 作戦
Cách đọc: さくせん
Loại từ: Danh từ
Nghĩa khái quát: chiến thuật, kế hoạch tác chiến; mưu lược hành động
Sắc thái: dùng trong quân sự, kinh doanh, thể thao; hơi trang trọng

2. Ý nghĩa chính

Kế hoạch tác chiến trong quân sự/thể thao: 作戦を立てる, 作戦会議.
Mưu lược để đạt mục tiêu: 販売作戦, 選挙作戦.

3. Phân biệt

戦略: chiến lược (tầm dài, tổng thể); 作戦: tầm ngắn/trung, thực thi.
戦術: chiến thuật chi tiết cấp thấp; 作戦 bao quát hơn chiến thuật đơn lẻ.
対策: đối sách ứng phó vấn đề; không nhất thiết mang tính “tác chiến”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Collocation: 作戦を練る, 作戦が成功する/失敗する, 奇襲作戦, 防衛作戦.
Trong đời thường: 受験作戦, 節約作戦, ダイエット作戦 → cách nói vui mà quyết liệt.
Ngữ cảnh quân sự, thể thao, kinh doanh, chính trị; thường đi với 会議, 司令, 指揮.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa	Ghi chú
戦略	Liên quan	Chiến lược	Tầm dài, khung tổng thể
戦術	Liên quan	Chiến thuật	Kỹ thuật cấp thấp hơn
作戦行動	Đồng nghĩa gần	Hoạt động tác chiến	Văn cảnh quân sự
対策	Gần	Đối sách	Ứng phó vấn đề cụ thể
無策	Đối nghĩa	Không có kế sách	Phê bình
奇策	Liên quan	Kế sách kỳ lạ	Ít dùng, văn chương

6. Bộ phận & cấu tạo từ

作: làm, tạo ra.
戦: chiến tranh; bộ 戈 (qua) + 単 biến thể → chiến đấu.
Ghép nghĩa: “tạo ra cách đánh” → kế hoạch tác chiến.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi dạy khác biệt, có thể hình dung: 戦略=đi đâu, tại sao; 作戦=đi như thế nào tuần này; 戦術=cụ thể từng nước đi. Trong giao tiếp, dùng 作戦 nhấn sắc thái năng nổ, quyết thắng, nên tạo cảm giác mạnh mẽ hơn 対策.

8. Câu ví dụ

監督は新しい作戦を立てた。
Huấn luyện viên lập chiến thuật mới.
その作戦は見事に成功した。
Chiến dịch đó thành công rực rỡ.
今夜、節約作戦を実行しよう。
Tối nay thử chiến dịch tiết kiệm nhé.
敵の作戦を読み違えた。
Đã đọc sai kế hoạch của địch.
販売作戦の見直しが必要だ。
Cần xem lại chiến lược bán hàng.
奇襲作戦で主導権を握った。
Nắm thế chủ động bằng chiến dịch tập kích.
受験作戦として過去問をやり込む。
Luyện đề cũ như một chiến lược thi cử.
この作戦にはリスクが伴う。
Kế hoạch này đi kèm rủi ro.
会議で具体的な作戦を詰める。
Chốt các kế hoạch cụ thể trong cuộc họp.
相手の作戦変更に対応する。
Ứng phó việc đổi chiến thuật của đối phương.

💡 Giải thích chi tiết về từ 作戦 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?