事実上 nghĩa là gì?

事実上 nghĩa là trên thực tế.

Cách đọc của 事実上 là gì?

Cách đọc: じじつじょう / jijitsujou.

Ví dụ dùng 事実上 là gì?

彼の返事は事実上は拒絶だった。 — Câu trả lời của anh ấy thực tế là một sự từ chối.

事実上 [Sự Thực Thượng]

Q: 事実上 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”; Trạng từ.

じじつじょう

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 2000

Danh từ chungDanh từ có thể đi với trợ từ “no”Trạng từ

trên thực tế

JP: 彼かれの返事へんじは事実じじつ上じょうは拒絶きょぜつだった。

VI: Câu trả lời của anh ấy thực tế là một sự từ chối.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは事実じじつ上じょうの社長しゃちょうです。

Anh ấy thực sự là giám đốc.

その会社かいしゃは事実じじつ上じょうは倒産とうさんだ。

Thực chất công ty đó đã phá sản.

この場合ばあいは、翻訳ほんやくは事実じじつ上じょう不可能ふかのうだ。

Trong trường hợp này, việc dịch là gần như không thể.

彼かれが事実じじつ上じょうはその会社かいしゃの社長しゃちょうである。

Thực tế thì anh ấy là giám đốc của công ty đó.

彼かれは引退いんたいしたが、いまだに事実じじつ上じょう指導しどう者しゃである。

Anh ấy đã nghỉ hưu nhưng vẫn là người lãnh đạo về mặt thực tế.

その事実じじつを知しって、私わたしはこの上うえなくうれしい。

Biết được sự thật đó, tôi vui không sao tả xiết.

黙だまっていると事実じじつ上じょうの承認しょうにんとみなされます。

Việc im lặng trên thực tế được coi là sự đồng ý.

彼かれの主張しゅちょうはベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張しゅちょうしていることと事実じじつ上じょう同おなじである。

Lập luận của anh ấy gần như giống hệt với những gì Benson đã đưa ra trong "Entrepreneurs".

日本にほんの首都しゅとに関かんする規定きていはなく、厳密げんみつに言いえば、東京とうきょうは事実じじつ上じょうの首都しゅとにすぎない。

Không có quy định cụ thể về thủ đô của Nhật Bản, và nói một cách chính xác thì Tokyo chỉ là thủ đô de facto.

多おおくの村むらのメインストリートは事実じじつ上じょう忘わすれ去さられた。その主おもな原因げんいんはウォルマートのような巨大きょだい店舗てんぽの進出しんしゅつだ。

Nhiều con phố chính của các làng mạc đã bị lãng quên, nguyên nhân chính là do sự xâm nhập của các cửa hàng lớn như Walmart.

Hán tự

事

Sự sự việc; lý do

実

Thực thực tế; hạt

上

Thượng trên

Từ liên quan đến 事実上

1. Thông tin cơ bản

Từ: 事実上
Cách đọc: じじつじょう
Loại từ: phó từ; danh từ + の (事実上の)
Nghĩa khái quát: trên thực tế, de facto, về mặt thực tế

2. Ý nghĩa chính

事実上 nhấn mạnh tình trạng thực tế khác với hình thức/luật định. Ví dụ: 事実上不可能 (trên thực tế là không thể), 事実上の標準, 事実上独立.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

実質的に: gần nghĩa, nhấn mạnh nội dung thực chất.
実際には: “thực tế thì…”, khẩu ngữ hơn.
形式上/名目上: đối lập, xét theo hình thức/danh nghĩa.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Dùng như phó từ: 事実上、〜.
Dùng như bổ nghĩa danh từ: 事実上の + N (事実上のリーダー, 事実上の標準).
Ngữ cảnh: báo chí, pháp lý, kinh tế, phân tích chính sách.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
実質的に	đồng nghĩa	về thực chất	học thuật/chính sách
実際には	gần nghĩa	thực tế thì	khẩu ngữ hơn
形式上	đối nghĩa	về hình thức	trái với thực tế
名目上	đối nghĩa	trên danh nghĩa	không phản ánh thực tế
表向き	đối nghĩa nhẹ	bề ngoài	khẩu ngữ

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

事実 (sự thật) + 上 (trên, về mặt). Nghĩa đen: “về mặt sự thật”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn phân tích, “Xは事実上Yだ” mạnh hơn “実質的にはYだ” về sắc thái pháp-lý, thường dùng khi kết luận về hiệu lực thực tế.

8. Câu ví dụ

事実上、この計画は中止された。
Trên thực tế, kế hoạch này đã bị dừng.
彼は事実上のリーダーだ。
Anh ta là lãnh đạo trên thực tế.
その規格は事実上の標準になっている。
Tiêu chuẩn đó đã trở thành chuẩn trên thực tế.
価格統制で競争は事実上機能していない。
Do kiểm soát giá, cạnh tranh trên thực tế không vận hành.
制裁により貿易は事実上停止した。
Do trừng phạt, thương mại trên thực tế dừng lại.
彼女は事実上無罪放免となった。
Cô ấy trên thực tế được thả vô tội.
この業界は事実上寡占だ。
Ngành này trên thực tế là ít nhà độc quyền.
利用規約は事実上変更された。
Điều khoản sử dụng trên thực tế đã thay đổi.
障害でサービスは事実上利用できない。
Vì sự cố, dịch vụ trên thực tế không thể dùng.
彼らは事実上独立を達成した。
Họ đã đạt được độc lập trên thực tế.

💡 Giải thích chi tiết về từ 事実上 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?