Cách đọc của 苦境 là gì?

Cách đọc: くきょう / kukyou.

Ví dụ dùng 苦境 là gì?

苦境にあるとき助けになるものだ。 — Đây là điều có thể giúp khi bạn gặp khó khăn.

苦境 [Khổ Cảnh]

Q: 苦境 nghĩa là gì?

苦境 nghĩa là tình huống khó khăn; hoàn cảnh bất lợi; tình thế khó xử; khó khăn; khổ sở.

苦況 [Khổ Huống]

くきょう

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 11000

Danh từ chung

tình huống khó khăn; hoàn cảnh bất lợi; tình thế khó xử; khó khăn; khổ sở

JP: 苦境くきょうにあるとき助たすけになるものだ。

VI: Đây là điều có thể giúp khi bạn gặp khó khăn.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

彼かれは苦境くきょうに会あった。

Anh ấy đã rơi vào hoàn cảnh khốn khó.

彼かれはその苦境くきょうを克服こくふくした。

Anh ấy đã vượt qua hoàn cảnh khó khăn đó.

零細れいさい企業きぎょうはインフレで苦境くきょうに陥おちいっています。

Các doanh nghiệp siêu nhỏ bị rơi vào khủng hoảng do lạm phát.

彼かれはこれまでこんな苦境くきょうに立たち至いたったことはなかった。

Anh ấy chưa bao giờ rơi vào tình cảnh khó khăn như thế này.

景気けいき後退こうたいは賃金ちんぎん生活せいかつ者しゃを苦境くきょうに追おい込こみました。

Suy thoái kinh tế đã đẩy người lao động vào cảnh khốn khó.

彼女かのじょは夫おっとが苦境くきょうにある時ときはいつも手助てだすけをした。

Cô ấy luôn giúp đỡ chồng mỗi khi ông ấy gặp khó khăn.

僕ぼくは彼かれを苦境くきょうから助たすけ出だすために少すくなからず骨ほねを折おった。

Tôi đã bỏ công sức không ít để giúp anh ấy thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn.

彼女かのじょのけわしい顔かおつきは少年しょうねん達たちに彼等かれらが苦境くきょうにいることを物語ものがたっていた。

Vẻ mặt khó chịu của cô ấy đã báo hiệu cho các cậu bé biết rằng họ đang trong tình thế khó khăn.

永遠えいえんに失うしなわれた、わからないのか、俺おれが苦境くきょうに陥おちいっているのが。

Bạn không nhận ra sao, tôi đã mất mọi thứ mãi mãi, tôi đang rơi vào khó khăn.

弁護士べんごしというものは、苦境くきょうを切きり抜ぬけるために、ささいな点てんについても徹底てっていして調しらべ、同おなじことを反覆はんぷくして調しらべてみることが大切たいせつである。

Luật sư là người phải nghiên cứu kỹ lưỡng mọi chi tiết, kể cả những điều nhỏ nhặt, và phải xem xét đi xem xét lại nhiều lần để vượt qua khó khăn.

Hán tự

苦

Khổ đau khổ; thử thách; lo lắng; khó khăn; cảm thấy cay đắng; cau có

境

Cảnh biên giới

Từ liên quan đến 苦境

1. Thông tin cơ bản

Từ: 苦境（くきょう）
Cách đọc: くきょう
Từ loại: Danh từ
Độ trang trọng: Trung cao; dùng trong báo chí, doanh nghiệp, chính trị
Lĩnh vực: Kinh tế, xã hội, đời sống, pháp lý

2. Ý nghĩa chính

苦境 là “cảnh khốn khó, tình cảnh éo le, bước đường cùng” — trạng thái rất khó khăn do áp lực tài chính, xã hội, quan hệ, kinh doanh… Đôi khi gần với “窮地” (tình thế kẹt).

3. Phân biệt

窮地（きゅうち）: thế bí, hiểm cảnh tức thời; sắc thái cấp bách hơn.
逆境（ぎゃっきょう）: nghịch cảnh kéo dài, đối lập với 順境; mang ý chí vượt khó.
難局（なんきょく）: cục diện khó, nhấn vào tính “vấn đề/khủng hoảng” cần xử lý.
不況／低迷: bối cảnh kinh tế xấu; 苦境 là tình trạng cụ thể của chủ thể (công ty/người).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu thường gặp:
- 苦境に陥る／苦境に立たされる: rơi vào/bị đẩy vào cảnh khốn khó
- 苦境を脱する／乗り越える: thoát khỏi/vượt qua cảnh khó
- 苦境打開: phá vỡ bế tắc
Ngữ cảnh: báo cáo kinh doanh, bài viết thời sự, chuyện đời sống (nợ nần, bệnh tật, thất nghiệp…).
Sắc thái: trang trọng, mô tả khách quan nhưng có phần nặng nề.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
窮地	Đồng/ gần nghĩa	Thế bí	Tính cấp bách cao
逆境	Gần nghĩa	Nghịch cảnh	Đối lập với 順境
難局	Gần nghĩa	Vấn đề nan giải	Ngữ cảnh chính trị/xã hội
苦難	Liên quan	Khổ nạn, thử thách	Nhấn vào nỗi khổ
苦境打開	Liên quan	Phá vỡ bế tắc	Thành ngữ báo chí
順境	Đối nghĩa	Thuận cảnh	Trái nghĩa trực tiếp
好転	Đối hướng	Chuyển biến tốt	Thoát dần khó khăn
好況	Đối nghĩa trong kinh tế	Phát đạt, hưng thịnh	Bối cảnh kinh tế

6. Bộ phận & cấu tạo từ

苦（く）: khổ, khó khăn.
境（きょう）: cảnh, bối cảnh, ranh giới.
Ghép nghĩa: “cảnh ngộ khổ” → tình cảnh éo le, khốn khó.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong truyền thông, “苦境” thường đi kèm số liệu (lỗ, nợ, sụt doanh số) và giải pháp (再建, 立て直し). Khi biên dịch, cân nhắc “khó khăn chồng chất/khốn đốn/bế tắc” để sát văn phong bài viết.

8. Câu ví dụ

販売不振で会社は苦境に陥っている。
Do doanh số ế ẩm, công ty đang rơi vào cảnh khốn khó.
度重なる赤字で経営は苦境だ。
Do liên tiếp thua lỗ, tình hình kinh doanh rất khó khăn.
彼は失業と病気で苦境に立たされた。
Anh ấy bị đẩy vào cảnh khốn cùng vì thất nghiệp và bệnh tật.
支援がなければ、この苦境を乗り越えられない。
Nếu không có hỗ trợ, chúng tôi không thể vượt qua cảnh khó này.
政府は農家の苦境を和らげる策を示した。
Chính phủ đã đưa ra biện pháp giảm bớt khó khăn cho nông dân.
新製品の成功が苦境打開の鍵だ。
Thành công của sản phẩm mới là chìa khóa phá vỡ bế tắc.
彼女は苦境でも笑顔を絶やさなかった。
Dù khốn khó, cô ấy vẫn giữ nụ cười.
多額の負債が個人を苦境に追い込む。
Khoản nợ lớn đẩy cá nhân vào cảnh khốn đốn.
国は財政苦境からの脱出を目指す。
Quốc gia đặt mục tiêu thoát khỏi khốn khó tài chính.
私たちはこの苦境を共に乗り越えよう。
Chúng ta hãy cùng vượt qua cảnh khó này.

💡 Giải thích chi tiết về từ 苦境 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?